Hotels Kijima

„客室も清潔で快適に過ごすことができました。日曜日でホテルのレストランがお休みだったので外食することになりましたが、繁華街は無くて住宅街の中にお店を探すような感じでした。ホテルで近くの食事処を教えてもらわないと全く分からない感じの場所にお店がありました。コンビニも近くにないのでホテルの近くで夜ごはんをとる場合は時間や場所を確認しないと食いはぐれます。“

„Es un lugar lindo para quedarse, el cuarto tiene calentador y aire acondicionado , los espacios son amplio y las áreas comunes siempre estan limpias. Esta en una zona céntrica a unas cuadras de las calle principal donde están los restaurantes y tiendas. El personal muy atento te hacen sentir libre de estar en todos los espacios.“

„レストランの選択肢がないこと以外は、大満足の滞在でした。 素晴らしいマウンテンビュー、リラックスできる温泉、ライブも素敵でした。“

„Tolles traditionelles Hotel. Man kann auch zwischen traditionellen und westlichen Frühstück wählen. Dies war sehr angenehm. Leider sprachen nur wenige Angestellte ausreichend englisch um sich zu verständigen. Onsen im 5.Stock ist super und die Aussicht genial. “

„広い部屋でゆったりできました。“

„Very welcome “

„The young owners of this property are very sweet, kind and really try to be helpful. They seemed that had not quite got the hang of being proprietors, but they are very likable. Compared to other places we stayed cluttered with not quite the same and amenities. The owner was very helpful when we got stuck in snow bank during a snowstorm via messages. If you get a chance, listen to Echo play the piano “

„Sehr schönes Ryokan und der Inhaber ist ein extrem lieber Mann. Wir wurden von jemandem zum Snow Monkey Park gefahren, er hat das alles für uns organisiert. Das Zimmer war super.“

„Sehr nettes Personal, zentral gelegen. Essen sehr gut aber das Ryokan wie auch der ganze Ort sind eher älter. Der Ort selbst ist alt und heruntergekommen. “

„女性7人で泊まりました。皆さんとても満足していました。 　まず、色々なお風呂が有り、楽しんで入ることができました。次に、夕食も朝食も、色彩がきれいで、手が込んでいて丁寧に作られているお料理でした。特に朝食にお粥を作って頂いたのですが、その塩加減が絶妙でした。そして、寝る時のマットや枕も寝やすく、布団に入るとすぐ寝落ちしてしまいました。中居さんが親切でいろいろ気を配ってくださり、気持ち良く過ごすことができました。400年前からあるそうですが、そうじも行き届いていました。 　宿の皆様のおかげで思い出深いいい旅行になりました。ありがとうございました。“

„長野マラソンに参加のため滞在しました。 その旨を伝えると、スタートは朝早いため朝食会場での食事ができないので、おにぎりとプロテインを用意してくれました。 その心遣いがありがたかったです。 基本的に問題点はなかったのですが、あえてあげるなら2つ。 1つ目は客室に向かう途中のところに喫煙スペースがあり、嫌煙家の自分は必ずその前を通らないといけないのが苦手でした。 2つ目はサウナが欲しかったです。“

„It was s Great stay in an authentic Japanese traditional atmosphere. One negative point though: the rooftop bar and restaurant was closed and were not told before… so we had to look for another place to have dinner both nights… as for the rest: personal, Onsen, room: great! “

„お風呂が広くて良かった。“

„War gut“

„Ein sehr sehr schöner Aufenthalt in einem alten und Authentischen Ryokan. Das Onsen Bad ist wirklich unglaublich erholsam und generell wirkt die gesamte Unterkunft wirklich sehr sehr Authentisch. Der Betreiber der Unterkunft fuhr mich sogar mit seinem PKW zum Nahegelegenen Affenpark und anschließend gab es mir Einblicke in die Kunst des Japanischen Bogenschiessens. Bisher mein schönster Aufenthalt in Japan“

„山田温泉、初めて行きましたが、ほのかな硫黄泉でとっても身体に良くて久しぶりに快眠出来ました。お宿さんは古く老朽化もしていましたが、しっかりお掃除されていました。ただサービスや対応など含め、宿泊代に見合う感じではなかったのが残念でした（ ; ; ）“

„Our room was very comfortable with an amazing view of the lake. The hosts were so friendly and welcoming.“